Zamierzaliście rozpowszechniać zachodnie publikacje w Wittenberdze.
W bagażniku waszego samochodu znaleziono 45 takich książek.
Jedna z dziewcząt w chórku jest córką niemieckiego generała NATO.
Wierzę, że was zainteresuje.
- Możesz spać u mnie na kanapie. - Poważnie?
Wynika z tego jasno, że Amerykanie nie mają zamiaru uderzyć jako pierwsi.
To niepotwierdzona informacja!
Alex, te całe Able Archer to faktycznie ćwiczenia?
Te gry wojenne to najlepsze chwile dla naszych generałów.
- Dlaczego tu do mnie dzwonisz? - Able Archer to tylko ćwiczenia.
- Jesteś taki naiwny. - Nie! Reagujecie przesadnie!
Lenoro, musisz mi uwierzyć!
Nie dajecie mi innego wyboru, jak ich ostrzec!
Jeśli śmiesz komukolwiek wspomnieć o naszej organizacji,
zabierzemy twoje nienarodzone dziecko i oddamy je pod opiekę państwa.
Tylko spróbujcie dobrać się do Annett!
Państwa NATO przygotowują się do uderzenia jądrowego na ZSRR.
Jedyne pytanie brzmi: "kiedy"?
Proszę, generale, odwołajcie manewry, albo Wschód na nas uderzy.
- To wy jesteście kretem. - Musi pan ostrzec NATO.
Jesteście aresztowani, Stamm.
Uwaga, uwaga, ważny komunikat!
W całym kraju trwa obława. Powoduje kolejki na przejściach z NRD.
Na przejściu w Helmstedt kolejka sięga już 6 kilometrów.
Czas oczekiwania wynosi około 3 godzin.
Jeśli zauważyliście państwo 25-letniego zbiega,
proszę skontaktować się z policją.
.:: GrupaHatak.pl ::. .:: seriale-asd.pl ::.
{c:$aaeeff}Deutschland 83 VIII: Able Archer
{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat & sindar
Niemieckie MON wielokrotnie podkreśliło na konferencji prasowej w Waszyngtonie,
że plany rozmieszczenia nowych amerykańskich rakiet w Europie
nie uległy zmianie.
Baza Ferdinand Braun, Daun, RFN
Jeśli te rakiety zostaną rozmieszczone,
to z całą pewnością spotka się to z adekwatną reakcją.
Takie jest wyraźne stanowisko Niemieckiej Republiki Demokratycznej
i tak właśnie postąpimy.
Nowe szyfrowanie jest jak szwajcarski zegarek.
Właśnie pomyślnie zdało test w całej Europie.
Generale, proszę przygotować następną fazę.
Z przyjemnością.
Panowie, DEFCON-1.
Główny Zarząd Wywiadowczy Stasi, Berlin Wschodni, NRD
Wiemy już, dlaczego w eterze zapadła cisza.
- Co? - Wiemy, skąd ta cisza w eterze.
Zmienili częstotliwość i format swojego szyfrowania.
- Zatem nie ma tam ciszy? - Nie.
Wciąż nadają sygnał, ale...
nie możemy go zdekodować.
Wyrafinowane sposoby komunikacji są jasną przesłanką wojny.
Dom rodziny Rauchów, Kleinmachnow, NRD
Ekstra utwór.
Wychowałaś się w tym domu?
Nie. Niedaleko stąd.
Mieszkam tu z koleżanką, Ingrid.
Przeszła operację, więc się nią opiekuję.
- No to chyba jesteśmy zbyt głośno. - Nie.
Po swoich lekach śpi jak zabita.
Naprawdę miło, że to robisz.
Ona też opiekuje się mną.
A nie przeszkadza ci, że nie możesz wyjechać?
Jak to? Przecież mogę odwiedzić wiele miejsc.
Świat nie leży jedynie "na zachód od Łaby".
Tak, tylko...
ja wychowałam się w maleńkiej wiosce.
I zawsze marzyłam, by odwiedzić egzotyczne miejsca.
- Gdybym sądziła, że nie mogę wyje... - Nie jestem tu uwięziona.
Można zjeździć cały świat, ale i tak trzeba poznać siebie.
Rozumiesz mnie?
A ojciec dziecka, kim on jest?
Musi być przeuroczy.
Trudno to wyjaśnić.
Chyba czas już spać, nie sądzisz?
Tu masz piżamę.
- Dziękuję za miły wieczór. - Drobiazg.
- Dobranoc. - Dobrej nocy.
Do jutra.
Mówiłem przez telefon, by pan tu nie przychodził.
Nie mówił pan.
Powinienem się martwić, że nie mam skafandra?
Ma pan wielkie szczęście.
Ta faza ćwiczeń i tak dobiegła już końca.
Potrzeba mi więcej informacji o Moritzu Stammie.
Nie powinien pan był pozwolić mu uciec.
Pozwolić? Niechże pan nie pieprzy!
Wielkooki dzieciak wmaszerował tu pół roku temu!
I wygryzł sobie drogę niczym pit-bull!
Zabrał co chciał i zapadł się pod ziemię!
Żmija!
Stamm miał tu przyjaciół?
- Mojego syna. - Tak.
Strategicznie.
I raz widziałem, że całował moją córkę.
Ale nie w bazie.
I nie wydało się to panu podejrzane?
Gdzie jest dziś Alexander?
Zawiesiłem go w obowiązkach.
Potrzebuje czasu, by przemyśleć swój stosunek do Bundeswehry.
Rozumiem.
Jeśli chce pan go wypytać o Stamma, zna pan drogę do mojego domu.
Moment, to nie wszystko.
Zanim uciekł, Stamm powiedział mi,
że UW sądzi, iż ćwiczenia, które obecnie przeprowadzamy,
są przykrywką dla prawdziwego ataku nuklearnego.
Sądzi, że Rosjanie szykują uderzenie wyprzedzające,
zanim my uderzymy na nich. Był zdenerwowany.
- A Andropow nie jest lękliwą świnią... - Proszę to przekazać górze.
- Nie potraktują mnie poważnie. - To już pański problem.
Wiem, jak to brzmi.
Ale skoro kłamał, dlaczego miałby się ujawnić?
Moment. Ujawnił się z własnej woli?
Przedstawicielstwo NRD, Bonn, RFN
- Możemy porozmawiać? - Tak.
Wrócimy do tego później.
- Koliber uciekł. - Słucham?
Służby RFN go poszukują. Wzmożyli kontrole na granicy.
- Co się stało? - Chyba się ujawnił.
By to szlag trafił!
Schweppenstette, chodzi o Kolibra.
Postanowił się ujawnić.
Może trzeba mu było uwierzyć.
- Jak to się mogło stać? - Wiem, że się mart...
Pewnie, że się martwię! I to bardzo.
- Wiem, co chcesz powiedzieć. - Dobrze.
Kto dzwonił?
Żona.
Jasne. Musicie się martwić o rodzinę.
W końcu wszyscy jesteśmy tu na linii ognia.
Wszystkich towarzyszy niepokoi los ich rodzin.
Przejście graniczne RFN-NRD, NRD
Co jest w bagażniku?
Nic specjalnego. Przeprowadzamy się i...
Państwa...
Można jechać.
Komenda Volkspolizei, Berlin Wschodni, NRD
Chcę złożyć zeznania.
Złamałam prawo Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Za zwycięstwo. Zawsze.
- Znów małżonka? - Oby nie.
- A, witam. - Ingrid zniknęła.
Chyba nie wróciła na noc do domu.
Dobrze. Tak.
Przy okazji, jak się ma córeczka tatusia?
Spędziła tu noc. Chyba wciąż śpi.
Bardzo dobrze.
Przyślę kogoś.
Córka naszego ulubionego generała NATO
- spędziła noc w domu naszej OZI. - Bardzo dobrze.
Ale wszystko, co wie, jest spóźnione o co najmniej dzień.
Musimy mieć bieżące informacje.
Jak się nazywał wasz człowiek na miejscu?
Ten z Bundeswehry.
- Koliber. - Tak, Koliber.
Coś doniósł?
Tak. Potwierdził nasze podejrzenia.
Muszę siusiu.
- Nie możesz zaczekać do Berlina? - No daj jej zrobić, skoro musi.
No dobrze.
No chodź.
Co, do diabła...
Ach, tu jesteście.
Co tu robicie?
Teraz to również moje biuro.
- Mamy problem. - Mamy ich wiele.
- Koliber ujawnił się NATO. - Jak to?
Powiedział swojemu zwierzchnikowi kim naprawdę jest.
Dobrowolnie? Dziś?
W środku tego wszystkiego?!
Dobrze wie, że zmierzamy w stronę politycznej katastrofy!
Poszukują go służby RFN.
To musimy znaleźć go jako pierwsi.
Dzień dobry.
Muszę już iść.
Zaczekaj! Musisz jeszcze wiele zobaczyć.
Wiem. Ale mam sporo do zrobienia.
- Na przykład? - Próby.
- Koncerty. - A twój ukochany?
- Muszę iść. - Czekaj!
Puszczaj mnie!
- Dzień dobry. - Cześć, Walter.
W końcu, prawda.
Mam przed sobą ciężki dzień, Ingrid.
Wspólnie z Thomasem Posimskim zorganizowałam zakazaną bibliotekę.
- Jestem tak winna, jak on. - To niemożliwe.
Dlaczego? To tak trudno zrozumieć?
Najpierw zgłosiłaś się sama na policję,
a potem kazałaś wezwać mnie. Dlaczego?
Bo tylko ty uwolnisz dla mnie Thomasa.
Nie zrobię tego.
- Jesteś pewien? - Owszem.
Chociaż był taki czas,
kiedy zrobiłbym dla ciebie niemal wszystko.
Byłeś żonaty.
Zostawiłem żonę.
- Było przecież jasne, że... - Ingrid.
Pan Posimski popełnił poważne przestępstwo.
Jest wrogiem państwa. Zdrajcą.
Nie otrzyma drugiej szansy.
No cóż, w takim razie musisz zatrzymać również mnie.
- Wyjaśnić mojej siostrze i synowi... - Ingrid!!!
Nie mieszaj do tego naszego chłopaka.
Już jest w to zamieszany.
Dobrze się czujesz? Z dzieckiem wszystko w porządku?
Tak.
- Tak się o ciebie martwiłem... - Co tu robisz?
- Nie tak głośno, obserwują dom. - Znaczy...
Poszukują mnie. Ty i dziecko jesteście w niebezpieczeństwie.
- Co? Nie... - Tak, uwierz mi.
Musisz się ukryć w bezpiecznym miejscu.
Gdzie jest mama?
Zaczekaj!
Mamo?
- Yvonne, co... - To nie jest tak, jak myślisz.
- Co do... - Zaprosiłam ją tu po koncercie.
- Chcę jej dziś pokazać miasto. - Ona kłamie!
- Zamknij się! - Co?
Schweppenstette chciał ją przesłuchać i...
Powiedzieli ci o nas.
Zmusili cię do tego, tak?
Co?
Pracujesz dla nich?
No, Annett, pracujesz?!
Gdzie jest moja matka?
- Gdzie jest moja matka?! - Zabierz mnie stąd, Moritz!
- Nie wróciła na noc do domu. - Że co?!
Nie...
- Czemu tak długo? - Bo ja...
Nie będę czekał cały dzień.
Hartmann!
Będzie żył.
Wezmę jego samochód i odwiozę Yvonne w bezpieczne miejsce.
- Ty zostaniesz tutaj. - Dość tego.
Odsuń się, Annett.
Urodzę twoje dziecko!
Dom państwa Edelów, Daun, RFN
Proszę mi powiedzieć wszystko, co wie pan o Moritzu Stammie.
- Jest z Brunszwiku. - Doprawdy?
To urodzony żołnierz, tak jak mój ojciec.
Można powiedzieć, że ma wszystko, czego mi brakuje.
Jest lojalny. Wyrozumiały.
Uczciwy.
- Takie odniósł pan wrażenie? -Tak.
Pomógł mi w paru ciężkich sytuacjach.
Prowadzę ściśle tajne dochodzenie.
Podejrzewa się, że Stamm nie jest tym, za kogo się podaje,
lecz raczej szpiegiem Głównego Zarządu Wywiadowczego Stasi.
Co? Nie może być.
Może. Z początku podejrzewaliśmy pana.
A co z pańską siostrą? Są ze Stammem parą?
Nie mam pojęcia.
Nadto, Yvonne jest teraz w Berlinie Wschodnim.
- Może pan powiedzieć po co? - Nie.
Co tu się dzieje?
Co wy tu robicie?
Ambasada RFN, Berlin Wschodni, NRD
To ambasada RFN.
Pokaż im paszport i będziesz bezpieczna.
Przykro mi.
Nawet nie wiem, gdzie zacząć.
W ogóle nie powinnaś się była z tymi ludźmi zadawać.
Tymi ludźmi?
Z twoimi własnymi synem i siostrą?
To twoi ludzie, Ingrid.
Ucieszy cię wieść, że dziś wydalą Thomasa na Zachód.
Co, proszę?
A może wolałabyś, by gnił w więzieniu do śmierci?
- Tylko próbowałam cię chronić. - Co, proszę?
Tak.
Raczej chciałaś ochronić siebie przed własnymi uczuciami.
Lenora prosiła,
abym się tobą zaopiekowała, gdy Martina nie będzie.
- I gdy znalazłam bibliotekę... - Pozwoliłam ci zamieszkać w moim domu.
Książki były w mojej piwnicy. Myślisz, że o nich nie wiedziałam?
Oczywiście, zgodziłam się na to, by tam były.
A gdyby ktoś się o tym dowiedział?
Ktoś? Cóż, sama o to zadbałaś.
I potem nasłałaś Waltera, by aresztował Thomasa.
Tak, aby nie aresztował ciebie!
Walter nigdy by mnie nie aresztował.
I zadbałby o to, by nie uczynił tego nikt inny.
Ach, tak? Skąd ta pewność?
Bo jest ojcem Martina.
Oznaczono 50.000 pozycji w naszej bazie celów nuklearnych.
Niczym na liście zakupowej Armageddonu.
Może i Bóg potrzebował tygodnia,
ale nam starczy dzień, by wszystko cofnąć.
Andropow kazał uzbroić i przygotować 12 głowic jądrowych.
To w NRD i w Polsce.
A dla SS-20 na Ukrainie i Białorusi ogłoszono czerwony alarm.
Tak szybko?
Nie możemy utracić szansy na pierwsze uderzenie.
Upewnij się, że personel otrzyma te same instrukcje.
Niezwłocznie?
To bardzo ważne, by nasi agenci na Zachodzie
dowiedzieli się o nadciągającym ataku.
Aby byli gotowi postępować według protokołu awaryjnego.
Postąpię według protokołu awaryjnego, towarzyszu Fuchs.
Niemniej, muszę wam przekazać,
że Koliber wciąż się upiera, że nie ma żadnego ataku.
Koliber to zdrajca.
On, jako jedyny z nas, obserwował Able Archer z bliska.
To trudna sytuacja dla nas wszystkich.
- Nie tylko dla was. - Jasne.
Jeśli jest głupi i wróci do NRD, zanim spopieli nas atom,
to mam nadzieję, że z nim porozmawiacie.
Operacja RJAN, towarzyszu Tischbier,
jak podejrzewaliście.
Uniwersytet Fryderyka Wilhelma, Bonn, RFN
Złe wieści z Berlina. Spotkanie z Honeckerem odwołane.
Ale to spotkanie było planowane od miesięcy.
Pojadę do Berlina Wschodniego dziś po południu.
Może uda mi się przekonać jego ludzi do zmiany zdania.
Pojedziemy z tobą, by cię wesprzeć.
Nie ma mowy. Nie chcę, żebyś się forsował.
Musisz oszczędzać siły na ważniejsze podróże.
- Proszę, zaopiekuj się nim. - Oczywiście.
Towarzyszu generale Fuchs! Co mogę dla was zrobić?
Odszyfrowaliście raport NATO wraz z towarzyszem Hartmannem, prawda?
- Tak. - Gdzie jest oryginał?
Tak. Dokładnie.
Tak, jak rozmawialiśmy. Bardzo dobrze.
- Kończcie już. - O 15:00.
Skrzyżowanie przy Friedriechstrasse.
Tak to zrobimy. Bardzo dobrze.
- Rozłączcie się! - O co chodzi?
Dlaczego istnieją dwie wersje raportów NATO?
Skąd to wzięliście?
Części tego brakuje w niemieckim tłumaczeniu.
Trochę skróciłem, ale to nie zmienia sedna.
Nie!
Oryginalny raport jasno stwierdza,
że NATO nie wierzy, że wojnę jądrową da się wygrać.
- Ale wasza wersja... - Zaufałem memu instynktowi.
Tak.
I mój instynkt się nie myli.
- Taka przeróbka to zdrada stanu. - Towarzyszu Fuchs!
Zapomnijcie o raporcie.
To już przeszłość.
To będzie miało swoje konsekwencje.
Towarzyszu generale.
Dzień dobry. Nazywam się Martin Rauch.
Chcę mówić z panem Schweppenstette.
Proszę chwilę poczekać.
Tu ochrona.
Towarzysz Rauch chciałby mówić z generałem Schweppenstette.
Dobrze.
Stać! Ani kroku!
Zatrzymajcie się!
Popełniacie wielki błąd. Zatrzymajcie operację RJAN.
Aresztować tego człowieka. Natychmiast!
- Kto to jest? - Able Archer to tylko ćwiczenia.
To jedynie cholerny test.
Stać! Jaki test masz na myśli?
- Sami siebie testują. - To kompletne szaleństwo!
To ryzyko. I koszty.
Przemieścili jednostki o setki kilometrów.
To nie jest szaleństwo. Są skrupulatni.
Szaleństwo to jest na ścianie!
- Dość! - Aleksieju Aleksiejewiczu, spokojnie.
Ja się tym zajmę.
Zawierzyłem ci, a co ty wyprawiasz?
Zdradzasz swoją ojczyznę. I upokarzasz nas!
Wysłaliście mnie na Zachód, bym zbierał informacje.
Zrobiłem to, ale nie chcieliście słuchać!
- Zabrać go stąd. - Stać!
To jest jedyna osoba, która widziała Able Archer z bliska.
- Powinniśmy go wysłuchać. - To jest moje źródło.
To ja zdecyduję, kiedy będzie mógł przemówić.
Przed swoim przemówieniem
prezydent Reagan podziękował przedstawicielom NATO w Waszyngtonie
za poparcie amerykańskiego stanowiska
w czasie rozmów na temat rozbrojenia nuklearnego
i wyjaśnił im nowe amerykańskie podejście do rozmów.
Powiedział też, że lepiej by było nie mieć
rakiet nuklearnych średniego zasięgu w Europie,
ale skoro już mają tam być, niech będzie ich niewiele.
Gotowa?
Ani NATO, ani USA nie zaryzykują pierwszego uderzenia.
Oni jedynie odstraszają.
To było zawarte w raporcie NATO.
- Nie dostaliście dyskietki? - Czytałem raport. Całość.
Raport wyraźnie stwierdza, że wojny atomowej nie da się powstrzymać.
Oni tam nie mają pragnienia śmierci.
Panowie, nie będzie żadnego ataku. Uwierzcie mi.
Od teraz mieszkam u siostry. Ursula.
Może być pan zarażony, mimo braku symptomów.
To wysoce zakaźne.
Musi pan bardzo uważać, by nie przekazać wirusa innym.
Okres inkubacji
do rozwinięcia się pełnych symptomów AIDS
jest u każdego inny.
Jakie są te symptomy?
Nagła utrata wagi, zmęczenie, gorączka,
powiększone węzły chłonne, ciężka biegunka,
opryszczka, infekcja gardła, zapalenie płuc.
- Czy to śmiertelne? - Tak.
Na chwilę obecną nie ma leku na AIDS.
Dobrze.
Przejście dla dyplomatów i oficjalnych delegacji
Do przejścia granicznego
Witamy w wolnym świecie.
Mamo.
- Gdzie byłaś? - Raczej: gdzie ty byłeś?
- Annett jest w domu. - Tak.
Za chwilę przyjdę, dobrze?